1
00:00:01,011 --> 00:00:03,125
Scaricato da www.opensubtitles.org

2
00:01:32,513 --> 00:01:36,352
Peschereccio sulla mia prua sinistra,
questa è una nave da guerra australiana.

3
00:01:36,387 --> 00:01:39,548
Fermati o sollevati
oppure ti sparerò.

4
00:01:44,029 --> 00:01:47,468
XO, un solo round,
50 iarde davanti alla prua.

5
00:01:47,503 --> 00:01:49,667
Artigliere, azione.

6
00:01:49,702 --> 00:01:51,272
Istantaneo.

7
00:01:51,307 --> 00:01:54,746
Un solo giro,
50 iarde davanti alla prua.

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,224
Ingaggiare!

9
00:01:58,625 --> 00:02:01,429
La nave non si ferma, signore.

10
00:02:01,464 --> 00:02:05,142
XO, una breve raffica,
50 iarde davanti alla prua.

11
00:02:05,177 --> 00:02:08,821
Gunner, una breve raffica,
50 iarde davanti alla prua.

12
00:02:08,856 --> 00:02:11,820
Ingaggiare.

13
00:02:14,779 --> 00:02:16,499
Peschereccio straniero
sta rallentando, signore.

14
00:02:16,534 --> 00:02:20,050
Avanti piano, entrambi i motori.

15
00:02:23,337 --> 00:02:30,819
Chiaro.

16
00:02:30,854 --> 00:02:32,287
Rotazione fuoribordo.

17
00:02:35,133 --> 00:02:36,565
Giù su uno.

18
00:02:39,531 --> 00:02:42,567
Fondina. Controlla le primarie
e secondari.

19
00:02:48,089 --> 00:02:49,613
Fateci un favore, amico.

20
00:02:49,648 --> 00:02:51,687
Non vomitare nel RHIB
il tuo primo giorno

21
00:02:51,722 --> 00:02:52,812
Rilassati, Jaff...

22
00:02:52,847 --> 00:02:54,846
sei stato solo in mare
mezzo cane guardati.

23
00:02:54,881 --> 00:02:57,206
Beh, quattro settimane lo sono
molto tempo in marina.

24
00:02:57,241 --> 00:02:59,010
Pillole per il mal di mare.

25
00:02:59,045 --> 00:03:01,564
Ti sta strattonando la catena, amico.
Non funzionano.

26
00:03:01,599 --> 00:03:03,449
Grazie, Jaff.

27
00:03:03,484 --> 00:03:06,008
È il mio primo giorno
anche su una motovedetta.

28
00:03:06,043 --> 00:03:08,962
Quindi lo faremo insieme, eh?
Lo faremo bene.

29
00:03:08,997 --> 00:03:10,440
Andiamo.

30
00:03:23,157 --> 00:03:25,017
Cos'è questo cattivo odore?

31
00:03:25,052 --> 00:03:26,841
Trochus shell, signora.

32
00:03:26,876 --> 00:03:29,105
Fanno marcire il pesce
per arrivare alla conchiglia.

33
00:03:36,793 --> 00:03:39,157
Fermati lì. Si fermi lì, signore.

34
00:03:39,192 --> 00:03:42,071
Ho un po' di mal di mare
pillole qui, amico.

35
00:03:42,106 --> 00:03:43,789
Te l'avevo detto che non funzionavano.

36
00:03:46,030 --> 00:03:48,434
Buffer, trovami
il padrone, per favore.

37
00:03:48,469 --> 00:03:51,908
Maestro? Chi è il padrone
di questa nave?

38
00:03:51,943 --> 00:03:53,992
Lei è il padrone, signore?

39
00:03:54,027 --> 00:03:55,867
Sei tu il maestro
di questa nave?

40
00:03:55,902 --> 00:03:57,706
Ok, tampone,
prendi gli altri.

41
00:03:57,741 --> 00:03:59,831
Signore. Signore. Indietro, signore.

42
00:03:59,865 --> 00:04:04,069
Controlla la documentazione.
Torna indietro.

43
00:04:04,104 --> 00:04:05,962
Sei consapevole?
stai pescando illegalmente

44
00:04:05,997 --> 00:04:07,819
nell'economia australiana
Zona di esclusione?

45
00:04:09,622 --> 00:04:12,501
Da dove vieni?

46
00:04:12,536 --> 00:04:14,661
Dove? Respingente!

47
00:04:14,696 --> 00:04:16,140
Signora?

48
00:04:19,459 --> 00:04:22,018
Charlie 2,
questa è la radiografia 2. Passo.

49
00:04:22,053 --> 00:04:23,735
Questo è Charlie 2.

50
00:04:23,770 --> 00:04:25,382
Questa è la radiografia 2.

51
00:04:25,417 --> 00:04:28,936
Il comandante della nave nega
sapendo che sono nella nostra ZEE.

52
00:04:28,971 --> 00:04:31,420
A bordo c'è un carico pieno di trochu.

53
00:04:31,455 --> 00:04:34,494
Consiglia l'arresto
e rimorchiare alla base. Sopra.

54
00:04:34,529 --> 00:04:36,179
NAVCOM ha concordato, X.

55
00:04:36,214 --> 00:04:38,973
Lascia due dei nostri ragazzi
sul FFV come una festa fumante.

56
00:04:39,008 --> 00:04:41,057
Charlie 2 fuori.

57
00:04:41,092 --> 00:04:44,371
Respingente? Due uomini resteranno a bordo.

58
00:04:44,406 --> 00:04:47,015
ET. Giaffa.

59
00:04:47,050 --> 00:04:49,455
Bella esperienza per lui, signora.

60
00:04:49,489 --> 00:04:52,561
Già, beh, quattro settimane sono lunghe
tempo in marina, immagino.

61
00:05:47,311 --> 00:05:48,795
X?

62
00:05:48,830 --> 00:05:51,669
Signore. Ho appena finito di disfare le valigie.

63
00:05:51,704 --> 00:05:52,634
Grande.

64
00:05:52,669 --> 00:05:54,868
Non ci vestiamo per la cena
sulle motovedette.

65
00:05:54,903 --> 00:05:56,148
Oh, mi dispiace. Non lo sapevo.

66
00:05:56,183 --> 00:05:57,992
Parla con il navigatore.

67
00:05:58,027 --> 00:06:00,072
Ti aggiornerà
sulle nostre piccole vie.

68
00:06:00,107 --> 00:06:02,825
Sono sicuro che riprenderò queste cose
mentre vado avanti, signore.

69
00:06:05,225 --> 00:06:08,149
Ehm, guarda, Kate.

70
00:06:08,184 --> 00:06:10,263
Non ho avuto la possibilità di parlare
con te in privato

71
00:06:10,298 --> 00:06:11,743
da quando ti sei unito a noi.

72
00:06:11,778 --> 00:06:13,068
No.

73
00:06:13,103 --> 00:06:15,787
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
sul corso,

74
00:06:15,822 --> 00:06:18,661
Non me lo sarei mai aspettato
finiremmo sulla stessa nave -

75
00:06:18,696 --> 00:06:20,597
sei una grande nave
sorta di persona

76
00:06:20,632 --> 00:06:22,465
e io che sono sposato
alle motovedette.

77
00:06:22,500 --> 00:06:25,978
Sì, hai ragione.
Sono una persona da grande nave.

78
00:06:26,013 --> 00:06:28,063
Beh, "Hammersley"

79
00:06:28,098 --> 00:06:30,736
ha appena avuto solo sei mesi
lasciato in lei, quindi...

80
00:06:32,816 --> 00:06:36,695
Per quanto riguarda qualsiasi altra cosa
potrebbe essere successo tra noi,

81
00:06:36,730 --> 00:06:39,414
Sono sicuro che due professionisti
possono lavorare insieme.

82
00:06:39,449 --> 00:06:41,006
Signore?

83
00:06:42,373 --> 00:06:44,602
SÌ. Sono sicuro che.

84
00:07:01,207 --> 00:07:02,799
Marinaio Webb?

85
00:07:04,846 --> 00:07:06,985
Resta dove sei.

86
00:07:07,020 --> 00:07:09,124
Come ti senti?

87
00:07:09,159 --> 00:07:11,729
Ehm, va bene, signore.

88
00:07:11,764 --> 00:07:14,363
Interessante.
Sembri come se la morte si fosse riscaldata.

89
00:07:14,398 --> 00:07:16,979
In realtà è così
come mi sento, signore.

90
00:07:17,014 --> 00:07:19,561
Prima volta fuori casa?
Sì.

91
00:07:19,596 --> 00:07:21,477
So come ci si sente.

92
00:07:21,512 --> 00:07:23,325
Sdraiato su questo stesso scaffale,

93
00:07:23,360 --> 00:07:25,679
pensando a
Le cene a base di arrosto di mamma.

94
00:07:25,714 --> 00:07:27,970
Questo una volta era il tuo rack,
era così, signore?

95
00:07:28,005 --> 00:07:30,228
Ho inciso le mie iniziali
lì da qualche parte.

96
00:07:31,997 --> 00:07:33,757
Capisco che l'hai fatto
molto bene oggi

97
00:07:33,792 --> 00:07:35,236
alla tua prima festa d'imbarco.

98
00:07:35,271 --> 00:07:36,681
Sì.

99
00:07:36,716 --> 00:07:39,275
Continua così.
Grazie, signore.

100
00:07:47,392 --> 00:07:50,671
Non ci sono mai stati problemi
con questi ragazzi?

101
00:07:50,706 --> 00:07:52,316
Ora ti riferiresti

102
00:07:52,351 --> 00:07:54,670
a quel sottufficiale
che è stato mangiato.

103
00:07:54,705 --> 00:07:56,194
Sì.

104
00:07:56,229 --> 00:07:57,794
EHI! Sedere.

105
00:07:57,829 --> 00:07:59,659
Ehi, ehi. Facile, amico.

106
00:08:00,788 --> 00:08:03,512
Sta solo pisciando.

107
00:08:03,547 --> 00:08:05,946
Sembra che potresti
usane uno tu stesso.

108
00:08:05,981 --> 00:08:08,585
Voltare le spalle a tutto questo?

109
00:08:08,620 --> 00:08:09,938
Non c'è modo.

110
00:08:15,943 --> 00:08:18,942
Rivoluzioni 320.
Rivoluzioni 320.

111
00:08:18,977 --> 00:08:20,781
Corri quindi ripetuto, signora.

112
00:08:20,816 --> 00:08:22,266
Molto bene.

113
00:08:22,301 --> 00:08:25,940
Lo sai, se vai da quella parte
attraverso il canale,

114
00:08:25,975 --> 00:08:27,611
scoprirai che è, ehm...

115
00:08:29,339 --> 00:08:30,771
E' solo un suggerimento.

116
00:08:33,377 --> 00:08:36,736
Bene, sarò nel reparto
aggiornamento del piano operativo.

117
00:08:36,771 --> 00:08:38,181
Oh, Nav, quando hai un secondo,

118
00:08:38,216 --> 00:08:40,046
sposterai le tue cose
al ripiano superiore?

119
00:08:41,535 --> 00:08:45,004
Anzianità. Cremagliera migliore.
Giusto.

120
00:08:46,213 --> 00:08:48,772
Vieni su, Charge.
Me ne sto andando.

121
00:08:51,172 --> 00:08:53,491
Signora. Hai la nave?

122
00:08:53,526 --> 00:08:54,575
Io ho.

123
00:08:54,610 --> 00:08:56,095
Lo siamo attualmente
facendo sei nodi,

124
00:08:56,130 --> 00:08:58,209
quindi vorrei smontarlo
il motore del porto

125
00:08:58,244 --> 00:08:59,734
per qualche manutenzione.

126
00:08:59,769 --> 00:09:02,208
Sicuro. Perché no? Vai avanti.

127
00:09:02,243 --> 00:09:03,641
Sì, signora.

128
00:09:14,164 --> 00:09:17,235
Si dice che non ci sei stato
salutando la mascotte della nave.

129
00:09:20,722 --> 00:09:22,712
Dovrei salutarlo?

130
00:09:24,561 --> 00:09:25,525
Chi è lui?

131
00:09:25,560 --> 00:09:28,325
È Thor, il dio del tuono.

132
00:09:28,360 --> 00:09:30,759
Oh, a mia mamma non piacerebbe
lo saluto, allora.

133
00:09:30,794 --> 00:09:32,523
Siamo presbiteriani.
OH.

134
00:09:32,558 --> 00:09:35,157
Beh, se non lo fai, lo farai
portare sfortuna sulla nave.

135
00:09:35,192 --> 00:09:37,148
Non credo che tua madre
lo vorrebbe, vero?

136
00:09:42,515 --> 00:09:44,559
Sì, così va molto meglio.

137
00:09:44,594 --> 00:09:46,039
Ora, come quello della nave
membro più recente,

138
00:09:46,074 --> 00:09:48,189
devi farlo ogni volta
sali a bordo.

139
00:09:49,593 --> 00:09:53,107
Comandare
ha chiesto l'ufficiale, Bridge.

140
00:09:54,431 --> 00:09:55,916
C'è un segnale dal NAVCOM, signore.

141
00:09:55,951 --> 00:09:58,070
Emergenza medica
sull'Isola Luminosa.

142
00:09:58,105 --> 00:10:00,274
Uh, attualmente a 70 miglia di distanza.

143
00:10:00,309 --> 00:10:02,069
È un biologo marino,
La dottoressa Lisa Holmes.

144
00:10:02,104 --> 00:10:03,513
Ha attivato un faro di emergenza.

145
00:10:03,548 --> 00:10:05,668
Stava parlando di lei
telefono satellitare a NAVCOM

146
00:10:05,703 --> 00:10:07,112
quando la comunicazione cessò.

147
00:10:07,147 --> 00:10:09,066
Il telefono satellitare si è rotto?
Beh, sembra di no, signore.

148
00:10:09,101 --> 00:10:10,683
Possono ancora
sentirla respirare.

149
00:10:10,718 --> 00:10:12,311
Credono che sia priva di sensi.

150
00:10:12,346 --> 00:10:13,870
OK. Interromperemo il traino del FFV.

151
00:10:13,905 --> 00:10:16,264
Possono seguirci
con le proprie forze.

152
00:10:16,299 --> 00:10:18,623
Signore, stiamo partendo?
i nostri due uomini a bordo?

153
00:10:18,658 --> 00:10:20,708
Il suono di FFV.
Non saremo lontani.

154
00:10:20,743 --> 00:10:23,742
MCR, Ponte. Inizia il porto
motore principale in controllo MCR.

155
00:10:23,777 --> 00:10:25,826
Ponte, motore di sinistra
ancora giù.

156
00:10:25,861 --> 00:10:27,940
Sarà pronta a partire
in circa 30 minuti.

157
00:10:27,975 --> 00:10:29,540
Chi diavolo
ti ha dato il permesso

158
00:10:29,575 --> 00:10:31,144
smontare quel motore?

159
00:10:31,179 --> 00:10:33,249
Va tutto bene, carica.
Me ne occuperò io.

160
00:10:34,538 --> 00:10:36,223
Cos'è che non lo so, X?

161
00:10:36,258 --> 00:10:38,197
L'addebito ha chiesto il permesso
smontare il motore di babordo.

162
00:10:38,232 --> 00:10:40,101
E poiché stavamo rimorchiando
e facendo solo sei nodi...

163
00:10:40,136 --> 00:10:42,456
Pensavi di poter dare il permesso
senza consultarmi?

164
00:10:42,491 --> 00:10:44,500
Riprendi quel motore
on line al più presto, carica.

165
00:10:44,535 --> 00:10:46,490
Abbiamo un'emergenza medica
sull'Isola Luminosa.

166
00:10:47,774 --> 00:10:50,845
Nav, prendi la nave.
X, dobbiamo parlare. Ora.

167
00:10:57,651 --> 00:11:00,039
Stavi dormendo!

168
00:11:01,610 --> 00:11:03,669
Per quanto riguarda la mia nave,
Non dormo mai.

169
00:11:03,704 --> 00:11:05,693
Dovevamo rimorchiare
fino alla base.

170
00:11:05,728 --> 00:11:07,533
E ora non lo siamo.
Nessuno avrebbe potuto prevederlo.

171
00:11:07,568 --> 00:11:10,843
Una buona pianificazione significa essere capaci
per affrontare l’imprevedibile.

172
00:11:13,686 --> 00:11:15,890
È fondamentale per la corsa
della nave.

173
00:11:15,925 --> 00:11:18,564
Si tratta di lavoro di squadra.
Si tratta di consultazione.

174
00:11:18,599 --> 00:11:20,403
Si tratta di no
prendendo il controllo della mia nave.

175
00:11:20,438 --> 00:11:21,848
Lavoro di squadra, ma è la TUA nave?

176
00:11:21,883 --> 00:11:24,537
Accidenti, è proprio la mia nave -
mia responsabilità.

177
00:11:24,572 --> 00:11:27,192
E il lavoro di squadra c'è
per raggiungere quel risultato.

178
00:11:28,241 --> 00:11:29,800
Molto bene, signore.

179
00:11:29,835 --> 00:11:31,520
Mi scusi.

180
00:11:38,838 --> 00:11:41,197
Sierra 2,
questo è Charlie 2. Passo.

181
00:11:41,232 --> 00:11:42,841
Questa è Sierra 2. Passo.

182
00:11:42,876 --> 00:11:45,275
Seguiteci a Bright Island
e riprenderemo di nuovo la scia

183
00:11:45,310 --> 00:11:47,475
una volta che c'è questa emergenza medica
affrontato.

184
00:11:47,510 --> 00:11:48,919
Sopra.

185
00:11:48,954 --> 00:11:50,399
Questa è Sierra 2, conferma

186
00:11:50,434 --> 00:11:52,073
stiamo seguendo "Hammersley"
all'Isola Luminosa.

187
00:11:52,108 --> 00:11:53,038
Sopra.

188
00:11:53,073 --> 00:11:55,112
Mantenere la pianificazione oraria.

189
00:11:55,147 --> 00:11:56,909
Ci vediamo più tardi. Fuori.

190
00:11:56,944 --> 00:11:58,636
Quanto spesso accade?

191
00:11:58,671 --> 00:12:01,423
Oh, ne vale un po'
un cambiamento, non credi?

192
00:12:14,146 --> 00:12:16,465
"Hammersley"
Il tenente comandante Flynn.

193
00:12:16,500 --> 00:12:17,910
Tenente Smith, NAVCOM, signore.

194
00:12:17,945 --> 00:12:19,544
Comandante Marshall
vuole scambiare due parole con te.

195
00:12:19,579 --> 00:12:22,029
Microfono. Sei tu
già a Bright Island?

196
00:12:22,064 --> 00:12:24,703
Ne avevamo certe
difficoltà operative, signore.

197
00:12:24,738 --> 00:12:26,867
Dovremmo essere lì alle 13.00.

198
00:12:26,902 --> 00:12:29,781
Difficoltà operative?
Qualcosa che devo affrontare?

199
00:12:29,816 --> 00:12:32,385
No, signore. Tutto risolto a questo punto.

200
00:12:32,420 --> 00:12:35,331
Bene. Tienimi aggiornato.
Sì, signore.

201
00:12:37,139 --> 00:12:40,942
Difficoltà operative - ETA 1300.

202
00:12:40,977 --> 00:12:43,342
Difficoltà operative,
ovvero "fare le palle"

203
00:12:43,377 --> 00:12:45,456
Ne ha un po'
una reputazione da cowboy, giusto?

204
00:12:45,491 --> 00:12:47,446
Oh, fa le cose...
a modo suo.

205
00:12:51,734 --> 00:12:53,099
Signore, ho la sensazione che...

206
00:12:53,134 --> 00:12:54,885
La mia nave, la mia responsabilità, X.

207
00:12:56,452 --> 00:12:58,217
Grazie.

208
00:12:58,252 --> 00:13:01,731
Speriamo solo di ottenere
a Bright Island in tempo.

209
00:13:01,766 --> 00:13:03,215
RO, imposta un collegamento via telefono satellitare

210
00:13:03,250 --> 00:13:04,770
con il dottore
all'ospedale di base.

211
00:13:04,805 --> 00:13:05,734
Sì, signore.

212
00:13:05,769 --> 00:13:08,806
Come stanno andando le cose oggi,
potremmo averne bisogno.

213
00:13:22,084 --> 00:13:24,688
Isola Luminosa?
La gente muore lì.

214
00:13:24,723 --> 00:13:27,203
La gente del posto non si avvicinerà -
dire che è un tabù.

215
00:13:27,238 --> 00:13:28,760
Diglielo
i giapponesi, amico.

216
00:13:30,122 --> 00:13:32,121
Avevano una postazione lì
nella seconda guerra mondiale.

217
00:13:32,156 --> 00:13:33,697
Quando la marina
è venuto a ritirarli

218
00:13:33,732 --> 00:13:35,205
e dirgli che la guerra era finita,

219
00:13:35,240 --> 00:13:37,639
gli ultimi cinque erano pazzi deliranti,
dicendo che il posto era maledetto.

220
00:13:37,674 --> 00:13:39,084
Nar!

221
00:13:39,119 --> 00:13:41,078
La gente dice
ci sono demoni lì.

222
00:13:41,113 --> 00:13:42,643
Puoi scherzare quanto vuoi.

223
00:13:42,678 --> 00:13:44,633
Non è mai arrivato niente di buono
fuori posto.

224
00:13:46,436 --> 00:13:50,035
Il tuo Jack Tar's medio
un animale molto superstizioso.

225
00:13:50,070 --> 00:13:52,000
Non ascoltarlo, Ragno.

226
00:13:52,035 --> 00:13:54,214
Oh, mi chiamo Billy.
Billy Webb.

227
00:13:54,249 --> 00:13:56,060
Sì, è vero. "Ragno" Webb.

228
00:13:56,095 --> 00:13:57,838
No, ce l'avevo
per tutta la scuola.

229
00:13:57,873 --> 00:14:00,392
Mi sono arruolato in marina
allontanarsi da tutto.

230
00:14:00,427 --> 00:14:02,076
Buona fortuna, Ragno.

231
00:14:02,111 --> 00:14:03,771
Ascolta lì,
il seguente personale

232
00:14:03,806 --> 00:14:05,497
sono stati nominati
per la festa a terra

233
00:14:05,532 --> 00:14:07,190
e devono radunarsi
all'armeria

234
00:14:07,225 --> 00:14:08,634
per il rilascio delle attrezzature -

235
00:14:08,669 --> 00:14:11,228
XO, Buffer, Swain,
Chefo, marinaio Webb.

236
00:14:11,263 --> 00:14:12,673
Questo è tutto.

237
00:14:12,708 --> 00:14:15,067
Va bene, questo è tutto.
La cambusa è chiusa.

238
00:14:15,102 --> 00:14:17,421
Vado a salvare il mondo, amico.

239
00:14:31,542 --> 00:14:33,386
Ok, ascolta.

240
00:14:33,421 --> 00:14:35,066
Biologo marino civile,

241
00:14:35,101 --> 00:14:37,145
una certa dottoressa Lisa Holmes, lavora da sola -

242
00:14:37,180 --> 00:14:39,459
si interruppe parzialmente
attraverso una chiamata satellitare.

243
00:14:39,494 --> 00:14:41,584
Spostiamolo.

244
00:14:41,619 --> 00:14:43,263
Ragno, prendi questi fumi.

245
00:14:43,298 --> 00:14:45,977
Non restituirmelo,
non importa quello che dico.

246
00:14:46,012 --> 00:14:47,497
Ti arrendi di nuovo,
sei tu, Buffer?

247
00:14:47,532 --> 00:14:48,929
Sembra di sì, Chefo.

248
00:14:54,215 --> 00:14:56,489
Siediti lì, Ragno.

249
00:15:06,491 --> 00:15:09,735
OK. Capace, tu rimani
con il tinnie.

250
00:15:09,770 --> 00:15:12,409
Faremo due squadre di ricerca,
un medico ciascuno.

251
00:15:12,444 --> 00:15:15,093
Squadra Alpha - Swain con me -
in questo modo.

252
00:15:15,128 --> 00:15:19,171
Team Bravo: Buffer, Chefo,
Il marinaio Webb... da quella parte.

253
00:15:19,206 --> 00:15:21,846
Ricerca marina: lo sarà
accampato sulla spiaggia. Andiamo.

254
00:15:21,881 --> 00:15:24,485
Chefo, vai in spiaggia, guarda
per i segni di un recente sbarco.

255
00:15:24,520 --> 00:15:26,236
Ragno, con me.

256
00:15:33,242 --> 00:15:35,560
Devo ammettere che è efficace.

257
00:15:35,595 --> 00:15:37,879
Oh, lo è sempre
stato efficace.

258
00:15:39,240 --> 00:15:41,119
Sono d'accordo: è efficace.

259
00:15:41,154 --> 00:15:42,268
Sì.

260
00:15:43,918 --> 00:15:47,797
E su una grande nave, dove ti trovi tu
non tutti uniti all'anca,

261
00:15:47,832 --> 00:15:49,402
pensi che si adatterà?

262
00:15:49,437 --> 00:15:51,552
Voi due avete avuto un problema?
all'HMAS 'Watson'

263
00:15:54,115 --> 00:15:55,915
Ha seguito un breve corso
ero in -

264
00:15:55,950 --> 00:15:57,874
Navigazione intermedia.

265
00:15:57,909 --> 00:15:59,438
E?

266
00:15:59,473 --> 00:16:01,873
Era una dura sorvegliante.

267
00:16:05,991 --> 00:16:08,835
Spostarsi nell'entroterra...
Swain... e unisciti a me. Sopra.

268
00:16:08,870 --> 00:16:12,469
Raggi X 2, qui Charlie 2.
Non ricevo. Sopra.

269
00:16:12,504 --> 00:16:14,460
Chefo.

270
00:16:16,028 --> 00:16:18,467
Questa è la radiografia 2.
Team Bravo, l'ho trovata.

271
00:16:18,502 --> 00:16:20,792
Swain!

272
00:16:20,827 --> 00:16:22,911
Charlie 2... raggi X 2.

273
00:16:22,946 --> 00:16:26,385
L'ho trovata. Sopra.
Raggi X 2, qui Charlie 2.

274
00:16:26,420 --> 00:16:28,429
Non lo sono
riceverti. Sopra.

275
00:16:28,464 --> 00:16:31,223
Ti stai lasciando.
Dillo ancora. Sopra.

276
00:16:35,422 --> 00:16:37,332
Lisa, puoi?
raccontaci cosa è successo?

277
00:16:40,380 --> 00:16:42,939
Ok, puoi stringermi la mano?

278
00:16:44,539 --> 00:16:46,733
E le dita dei piedi?
Prova a muoverli per noi.

279
00:16:49,417 --> 00:16:51,737
Va tutto bene. Stiamo andando
per prendermi cura di te, ok?

280
00:16:51,772 --> 00:16:53,673
Uhm, avremmo potuto
una lesione spinale qui.

281
00:16:53,708 --> 00:16:55,575
Quindi non possiamo semplicemente prenderla
tornare alla nave?

282
00:16:55,610 --> 00:16:57,020
No, signora, non lo sappiamo
osare spostarla.

283
00:16:57,055 --> 00:16:59,694
Abbiamo bisogno di un dottore alla radio,
scoprire cosa fare.

284
00:16:59,729 --> 00:17:02,053
Charlie 2, qui è la radiografia 2.
Passo.

285
00:17:04,852 --> 00:17:06,417
Oh, fantastico.

286
00:17:06,452 --> 00:17:09,031
Bravo squadra,
questa è la radiografia 2. Passo.

287
00:17:09,066 --> 00:17:11,257
Raggi X 2, qui Bravo 2. Passo.

288
00:17:11,292 --> 00:17:13,415
Siamo in un punto morto
per la nave.

289
00:17:13,450 --> 00:17:16,529
Invia Chefo a noi e a te e
Il marinaio Webb trova una posizione elevata.

290
00:17:16,564 --> 00:17:19,808
Roger, radiografia 2.
Chefo, hai sentito?

291
00:17:19,843 --> 00:17:21,365
Ragno. Ragno!

292
00:17:22,447 --> 00:17:23,822
Dai.

293
00:17:23,857 --> 00:17:25,199
In arrivo.

294
00:17:33,403 --> 00:17:36,167
Charlie 2, qui Bravo 2. Passo.

295
00:17:36,202 --> 00:17:38,047
Questo è Charlie 2,
forte e chiaro.

296
00:17:38,082 --> 00:17:41,760
Questo è Bravo 2. Richiesta
si alza la base tramite telefono satellitare.

297
00:17:41,795 --> 00:17:44,440
Dobbiamo parlare
immediatamente un medico. Sopra.

298
00:17:44,475 --> 00:17:46,279
Ruggero. Charlie 2 fuori.

299
00:17:46,314 --> 00:17:47,678
Andatevene.

300
00:17:52,757 --> 00:17:55,721
Dottor Poulos,
sei in linea?

301
00:17:55,756 --> 00:17:57,236
Il paziente non può muovere gli arti

302
00:17:57,270 --> 00:17:58,680
e ha difficoltà a respirare.

303
00:17:58,715 --> 00:18:00,750
Siamo riluttanti a spostarla.
Cosa consigli?

304
00:18:01,794 --> 00:18:04,493
Il dottor Poulos lo vuole
un esame dal naso ai piedi -

305
00:18:04,528 --> 00:18:07,192
qualsiasi segno di morso di ragno
o un morso di serpente.

306
00:18:07,227 --> 00:18:09,277
Digli che è in crisi.

307
00:18:09,312 --> 00:18:11,631
Squadra Bravo, qui è X-ray 2.
Passo.

308
00:18:11,666 --> 00:18:13,155
Questo è Bravo2.

309
00:18:13,190 --> 00:18:14,715
Appare il paziente
essere paralizzato.

310
00:18:14,750 --> 00:18:17,989
Ha difficoltà a respirare.
Potremmo perderla. Sopra.

311
00:18:59,216 --> 00:19:01,046
Posso aiutarti, amico?

312
00:19:02,454 --> 00:19:06,373
Oooh. Non tutti i giorni riceviamo
una visita dalla marina, eh, Sam?

313
00:19:06,408 --> 00:19:08,450
Non tutti i giorni, Carl, no.

314
00:19:08,485 --> 00:19:10,492
Il compagno Webb del marinaio Bosun.

315
00:19:10,527 --> 00:19:12,296
Come stai andando?

316
00:19:12,331 --> 00:19:14,496
C'è un'emergenza medica.
Una scienziata.

317
00:19:14,531 --> 00:19:17,570
Oh, sarebbe lei a campeggiare
giù vicino alla spiaggia lì?

318
00:19:17,605 --> 00:19:19,849
Sì, è quello.
E lei è nei guai?

319
00:19:19,884 --> 00:19:22,368
Oh, tutto
sotto controllo adesso.

320
00:19:22,403 --> 00:19:23,847
Ah, bene.

321
00:19:26,887 --> 00:19:29,166
Si sta chiedendo cosa
stiamo facendo qui, Sam.

322
00:19:29,201 --> 00:19:31,170
Amico, ci siamo
l'attività di pesca.

323
00:19:31,205 --> 00:19:33,245
Crostacei speciali per i mercati ittici
e ristoranti di qualità.

324
00:19:33,280 --> 00:19:36,129
Vai avanti! Veramente?
Sì.

325
00:19:36,164 --> 00:19:38,663
Freddo. Ci sono soldi dentro?

326
00:19:38,698 --> 00:19:41,127
Stai facendo una motser, amico.

327
00:19:41,162 --> 00:19:43,959
Ti va di comprare una borsa?

328
00:19:45,001 --> 00:19:46,680
Sì, va bene.
Sì?

329
00:19:46,715 --> 00:19:48,113
Ehm...

330
00:19:50,319 --> 00:19:52,438
Ciambelle?

331
00:19:52,473 --> 00:19:54,523
Fatto, amico.

332
00:19:54,558 --> 00:19:56,162
Eccezionale. Saluti, ragazzi.

333
00:19:56,197 --> 00:19:58,636
Come ti chiamano?
Ehi, Ragno.

334
00:19:58,671 --> 00:20:00,556
Ragno, eh? Sono Carlo.
Carlo.

335
00:20:00,591 --> 00:20:01,988
Questo è Sam.
Sam.

336
00:20:05,714 --> 00:20:08,673
Charlie 2, questo è
Sierra 2. Passo.

337
00:20:13,312 --> 00:20:15,391
Charlie 2, questo è
Sierra 2. Passo.

338
00:20:15,426 --> 00:20:17,835
Non riesco a capirti.

339
00:20:17,870 --> 00:20:19,710
Sai cosa?
sta cercando di dire?

340
00:20:21,989 --> 00:20:23,988
Probabilmente non è troppo entusiasta
di andare a Bright Island,

341
00:20:24,023 --> 00:20:25,641
a causa della maledizione.

342
00:20:25,676 --> 00:20:27,259
Oh, non iniziare.

343
00:20:29,266 --> 00:20:32,258
Charlie 2, qui Sierra 2.
Niente sentito. Fuori.

344
00:20:34,785 --> 00:20:36,349
Non siamo più in contatto, vero?

345
00:20:36,384 --> 00:20:38,983
Oh, queste cose hanno bisogno
linea di vista nel migliore dei casi.

346
00:20:39,018 --> 00:20:40,948
Sì. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Non preoccuparti, amico.

347
00:20:40,983 --> 00:20:43,422
Probabilmente è giusto
la maledizione di Bright Island.

348
00:20:43,457 --> 00:20:46,666
Arr!
Siamo tutti condannati.

349
00:20:46,701 --> 00:20:49,220
Ti stai davvero divertendo,
non sei tu?

350
00:20:49,255 --> 00:20:50,938
SÌ. SÌ!

351
00:20:54,178 --> 00:20:56,143
Signore, calcolano
sta peggiorando.

352
00:20:56,178 --> 00:20:58,977
Il suo collo si sta gonfiando
e lei è senza fiato.

353
00:20:59,012 --> 00:21:00,501
Ruggero.

354
00:21:00,536 --> 00:21:03,775
Dottor Poulos, c'è qualcosa?
possono fare per la sua respirazione?

355
00:21:03,810 --> 00:21:07,014
Swain, il dottor Poulos dice che ne hai bisogno
per far entrare aria nei polmoni

356
00:21:07,049 --> 00:21:09,454
e per questo ha bisogno
una tracheo d'emergenza...

357
00:21:09,489 --> 00:21:12,098
...tracheotomo... tracheostomia.

358
00:21:12,133 --> 00:21:16,136
Swain? Swain,
sei ancora lì?

359
00:21:16,171 --> 00:21:19,310
Sì, sono ancora qui.
Non ne ho mai fatto uno.

360
00:21:19,345 --> 00:21:22,449
Beh, devi farne uno
adesso o potremmo perderla.

361
00:21:22,484 --> 00:21:24,329
Vado a parlare
te la passi, amico.

362
00:21:24,364 --> 00:21:26,205
OK. Ruggero.

363
00:21:29,807 --> 00:21:31,891
Devo darglielo
una tracheostomia.

364
00:21:31,926 --> 00:21:34,485
È quello il
cosa del tagliare la gola?

365
00:21:37,564 --> 00:21:39,049
Lisa, abbiamo un dottore online

366
00:21:39,084 --> 00:21:40,994
e ci parlerà
attraverso di esso, ok?

367
00:21:43,043 --> 00:21:46,079
OK, ti servirà un bisturi
o un coltello molto affilato.

368
00:21:48,121 --> 00:21:49,846
Onya. Abbiamo un bisturi.

369
00:21:49,881 --> 00:21:51,325
Dopo aver effettuato l'incisione,

370
00:21:51,360 --> 00:21:52,965
ne avrai bisogno
per inserire un tubo.

371
00:21:52,999 --> 00:21:55,159
Sta chiedendo se
c'è qualcosa chiamato

372
00:21:55,194 --> 00:21:56,758
un tubo tracheale
nel kit di pronto soccorso.

373
00:21:56,793 --> 00:21:58,483
No.
Sei sicuro?

374
00:21:58,518 --> 00:22:00,757
Signora, controllo quei kit
ogni volta che andiamo al mare

375
00:22:00,792 --> 00:22:02,716
e non ne ho mai nemmeno sentito parlare
di un tubo tracheale.

376
00:22:02,751 --> 00:22:04,149
Cos'è un tubo tracheale?

377
00:22:05,475 --> 00:22:07,815
È un qualsiasi pezzo di tubo sottile.
Chefo, controlla la sua attrezzatura.

378
00:22:07,850 --> 00:22:10,139
Forse c'è qualcosa
lì possiamo cannibalizzare.

379
00:22:10,174 --> 00:22:12,428
Niente, amico, ok?
Non abbiamo più tempo a disposizione.

380
00:22:15,672 --> 00:22:18,116
Cosa sta succedendo, Buffer?

381
00:22:18,151 --> 00:22:20,142
Stanno ancora cercando
per un tubo, signore.

382
00:22:22,550 --> 00:22:24,949
Di' a X che ha una pistola.
Usalo.

383
00:22:24,984 --> 00:22:26,834
Vuoi che le spari?

384
00:22:26,869 --> 00:22:29,153
Di' a X di crollare
il suo Browning,

385
00:22:29,188 --> 00:22:31,787
rimuovere la canna da 9 millimetri,
usalo come un tubo - sopra.

386
00:22:31,822 --> 00:22:33,152
Fatto.

387
00:22:33,187 --> 00:22:35,271
"Sparale!"

388
00:22:35,306 --> 00:22:37,659
Beh, questo è un modo
di porre fine a una crisi.

389
00:22:37,694 --> 00:22:40,013
OK, capito, Buffer.
Puoi prendere la radio?

390
00:22:41,904 --> 00:22:43,336
Andare avanti.

391
00:22:44,783 --> 00:22:46,862
OK, il dottore dice di sì
alla ricerca di una rientranza

392
00:22:46,897 --> 00:22:48,941
appena sotto dove si trova Adam
la mela sarebbe su un ragazzo.

393
00:22:52,980 --> 00:22:55,174
Sì, va bene. Fatto.
OK, capito.

394
00:22:58,218 --> 00:22:59,663
Giusto, devi farlo

395
00:22:59,698 --> 00:23:01,178
un centimetro
incisione orizzontale

396
00:23:01,213 --> 00:23:02,610
profondo circa un centimetro.

397
00:23:10,135 --> 00:23:12,523
Fallo e basta, amico. Pensa così
stai sfilettando un pesce.

398
00:23:25,890 --> 00:23:27,934
OK.

399
00:23:27,969 --> 00:23:30,808
OK. Bene,
pizzicare l'incisione per aprirla.

400
00:23:30,843 --> 00:23:33,647
Inserire il tubo
da mezzo pollice a un pollice di profondità.

401
00:23:38,166 --> 00:23:39,770
OK.

402
00:23:39,805 --> 00:23:41,904
Charlie 2, qui Bravo 2.

403
00:23:41,939 --> 00:23:43,711
Il paziente respira di nuovo.

404
00:23:43,746 --> 00:23:45,448
Stiamo lasciando la cresta adesso

405
00:23:45,483 --> 00:23:47,243
per trasportarla indietro
all'"Hammersley"

406
00:23:47,278 --> 00:23:49,881
Ruggero. Ben fatto, Buff. Fuori.

407
00:23:52,521 --> 00:23:54,565
Dove sei stato?
Fare acquisti o cosa?

408
00:23:54,600 --> 00:23:58,639
Oh, ho incontrato dei pescatori.
Ho preso dei granchi per Chefo.

409
00:23:58,674 --> 00:24:00,594
Bel lavoro. Dai, andiamo.

410
00:24:34,427 --> 00:24:35,872
Di cosa si tratta?

411
00:24:35,907 --> 00:24:37,906
Oh, ha appena detto che aveva fame...

412
00:24:37,941 --> 00:24:40,151
...e hai un aspetto delizioso.

413
00:24:40,186 --> 00:24:42,460
Ne avrei bisogno
alcuni mi hanno scrutato.

414
00:24:44,024 --> 00:24:46,069
Dove diavolo è "Hammersley"

415
00:24:46,104 --> 00:24:48,348
Potrebbero averlo fatto
mi sono dimenticato di te, Jaff.

416
00:24:48,383 --> 00:24:50,907
Ma non è possibile che lo siano
non tornare per me.

417
00:24:50,942 --> 00:24:54,159
Secondo te X e Nav
entrambi vogliono il tuo corpo, vero?

418
00:24:54,194 --> 00:24:57,377
Oh, sarebbe naturale
ordine delle cose, sì.

419
00:24:58,860 --> 00:25:00,184
EHI.

420
00:25:00,219 --> 00:25:04,006
Guarda, devono mangiare, ma
Voglio che tu li tenga d'occhio.

421
00:25:11,416 --> 00:25:13,860
Hai ragione?
Sì.

422
00:25:13,895 --> 00:25:15,659
OK, abbassiamola adesso.

423
00:25:15,694 --> 00:25:18,013
Stai solo molto attento
con il collo, ragazzi.

424
00:25:18,048 --> 00:25:20,208
Non abbiamo escluso la colonna vertebrale.

425
00:25:23,292 --> 00:25:24,776
Mi dispiace davvero, signora.

426
00:25:24,811 --> 00:25:26,491
Non posso darti niente
per il dolore -

427
00:25:26,526 --> 00:25:28,162
potrebbe influenzare la respirazione.

428
00:25:29,970 --> 00:25:33,086
Cerca solo di rilassarti, ok, perché
stiamo facendo tutto il possibile.

429
00:25:35,128 --> 00:25:36,767
Basta inumidirle le labbra o qualcosa del genere,

430
00:25:36,802 --> 00:25:39,082
solo per tenerla a suo agio.

431
00:25:39,117 --> 00:25:41,361
Vado a mettere in ordine.
OK.

432
00:25:44,165 --> 00:25:45,849
Come sta Swain?

433
00:25:45,884 --> 00:25:48,524
Ha fatto un lavoro di prim'ordine
in circostanze avverse.

434
00:25:48,559 --> 00:25:50,168
Proprio quello che stava succedendo
sull'isola?

435
00:25:50,203 --> 00:25:52,442
Beh, era accampata lì
con attrezzatura scientifica e subacquea,

436
00:25:52,477 --> 00:25:54,322
che ho inviato al tinnie
torniamo a ritirare.

437
00:25:54,357 --> 00:25:55,766
Ma cosa stava facendo

438
00:25:55,801 --> 00:25:57,598
lavorando lì da sola,
Non ne ho idea.

439
00:26:06,798 --> 00:26:08,708
Swain?

440
00:26:15,155 --> 00:26:16,712
Come ti senti?

441
00:26:18,314 --> 00:26:20,198
Ero fuori dalle mie possibilità, signore.

442
00:26:20,233 --> 00:26:21,713
Se tu fossi completamente
medico qualificato,

443
00:26:21,748 --> 00:26:23,192
non lo saresti
su una motovedetta.

444
00:26:23,227 --> 00:26:24,717
No, ma...

445
00:26:24,752 --> 00:26:27,584
L'XO ha detto di sì
un lavoro di prim'ordine.

446
00:26:28,631 --> 00:26:30,670
Non ho mai avuto problemi
utilizzando la forza adeguata

447
00:26:30,705 --> 00:26:32,154
quando ero un poliziotto,

448
00:26:32,189 --> 00:26:35,181
ma infilando quel coltello
la gola di quella signora...

449
00:26:36,908 --> 00:26:38,352
Le hai salvato la vita.

450
00:26:38,387 --> 00:26:40,867
Sì. Ma quasi
congelato là fuori, signore.

451
00:26:40,902 --> 00:26:43,346
Preferirei che lo facessi tu
piuttosto che godertelo.

452
00:26:45,865 --> 00:26:47,470
Sì.

453
00:26:47,505 --> 00:26:50,823
Come sta la moglie? Come sta Sal?

454
00:26:50,858 --> 00:26:53,028
È raggiante, signore.

455
00:26:53,063 --> 00:26:55,942
Secondo trimestre.
A metà.

456
00:26:55,977 --> 00:26:57,581
Sarai un buon papà.

457
00:26:57,616 --> 00:26:59,878
Secondo te?

458
00:26:59,913 --> 00:27:02,105
Sì, certamente.

459
00:27:02,140 --> 00:27:04,384
Eh, signore?

460
00:27:04,419 --> 00:27:06,075
Non riusciamo ancora ad avere un contatto radio

461
00:27:06,110 --> 00:27:07,730
con i nostri ragazzi
sul peschereccio.

462
00:27:23,293 --> 00:27:25,657
Che cosa succede?
Non riesce ad accendere il gas.

463
00:27:25,692 --> 00:27:28,871
Dovresti vedere questa cosa
proverà a cucinare.

464
00:27:28,906 --> 00:27:32,050
Beh, non vivono qui
il lusso come facciamo noi.

465
00:27:32,085 --> 00:27:33,495
Non ci sono chef per loro.

466
00:27:33,530 --> 00:27:35,724
Ti dispiace per loro adesso?
Sì.

467
00:27:37,249 --> 00:27:40,268
Ma stanno raccogliendo pesci
dalle nostre riserve.

468
00:27:40,303 --> 00:27:43,287
E ne abbiamo bisogno lì
i nostri figli e i loro figli.

469
00:27:51,524 --> 00:27:53,163
Torna indietro! Torna indietro!

470
00:27:56,122 --> 00:27:58,562
ET! Scendi qui, presto!

471
00:27:58,597 --> 00:27:59,994
Cosa sta succedendo?!

472
00:28:09,758 --> 00:28:11,203
Soffocalo.

473
00:28:11,238 --> 00:28:13,237
La bombola del gas, la bombola del gas,
la bombola del gas!

474
00:28:13,272 --> 00:28:14,828
Apri la bocca.
Apri la bocca.

475
00:28:16,116 --> 00:28:17,760
Jaff. Andiamo, amico.

476
00:28:17,795 --> 00:28:20,515
Soffocalo e basta. Contenerlo.
Si sta diffondendo troppo velocemente!

477
00:28:20,550 --> 00:28:23,554
Verso il bordo!
Da questa parte. Vicino al bordo.

478
00:28:26,313 --> 00:28:28,197
Jaff, spostalo.
Dai, spostalo.

479
00:28:28,232 --> 00:28:31,064
Portateli fuori di qui. Siamo
dovrò abbandonare la nave.

480
00:28:32,311 --> 00:28:34,595
Cosa abbiamo sul radar, Nav?

481
00:28:34,630 --> 00:28:37,029
Niente neanche lontanamente vicino a dove
dovrebbe esserlo il peschereccio.

482
00:28:37,064 --> 00:28:38,746
Non ha senso
a meno che...

483
00:28:38,781 --> 00:28:40,484
Sono quasi
impossibile affondare.

484
00:28:40,519 --> 00:28:42,153
Portaci lì il più velocemente possibile.

485
00:28:42,188 --> 00:28:44,307
Ruggero, signore. Rivoluzioni 880.
RO!

486
00:28:44,342 --> 00:28:46,263
C'è una cosa del genere
come una pipa, signore.

487
00:28:46,298 --> 00:28:48,522
Continua a provarci
aumentare ET e Jaffah.

488
00:28:48,557 --> 00:28:50,745
Come stavo facendo
quando hai gridato, signore.

489
00:28:52,304 --> 00:28:54,029
Come stiamo andando, Nav?

490
00:28:54,064 --> 00:28:56,143
Ho preso in considerazione la loro velocità
dall'ultima posizione nota.

491
00:28:56,178 --> 00:28:57,623
Quella del peschereccio straniero
ho una bussola,

492
00:28:57,658 --> 00:28:59,195
quindi dovrebbero essere sulla rotta.

493
00:28:59,230 --> 00:29:00,734
Eppure ancora nulla sui radar.

494
00:29:02,221 --> 00:29:04,740
Come sta il nostro paziente?
Non va bene, signore.

495
00:29:06,220 --> 00:29:08,635
Prendilo, X.
Dovrebbe essere NAVCOM.

496
00:29:08,670 --> 00:29:11,050
"Hammersley"
Tenente McGregor.

497
00:29:13,018 --> 00:29:14,022
Giusto.

498
00:29:14,057 --> 00:29:16,142
Swain.

499
00:29:16,177 --> 00:29:18,976
NAVCOM è stato in contatto
con la sua azienda.

500
00:29:19,011 --> 00:29:20,980
Il suo capo è una certa dottoressa Ursula Morrell,

501
00:29:21,015 --> 00:29:22,974
e dice che il dottor Holmes
ha eseguito dei test

502
00:29:23,009 --> 00:29:24,654
sulle acque al largo di Bright Island.

503
00:29:24,689 --> 00:29:26,098
Allora, cosa ci dice?

504
00:29:26,133 --> 00:29:28,813
Speculazione, ma potremmo esserlo
guardando una tossina trasportata dal mare

505
00:29:28,848 --> 00:29:31,017
o anche una reazione allergica.

506
00:29:31,052 --> 00:29:32,776
E questo è altrettanto specifico
come hanno ottenuto?

507
00:29:32,811 --> 00:29:34,776
Tranne che è chiaramente
avvelenamento di qualche tipo.

508
00:29:34,811 --> 00:29:37,850
C'è qualche trattamento che dicono?
dovremmo amministrare?

509
00:29:37,885 --> 00:29:39,894
dice il dottor Poulos
continua così come sei -

510
00:29:39,929 --> 00:29:42,288
gestire i sintomi,
continua a respirare e, uh...

511
00:29:42,323 --> 00:29:44,504
...ha detto di riportarla indietro
per basare il prima possibile.

512
00:29:44,539 --> 00:29:46,653
E quando accadrà?
lo sarà, signora?

513
00:29:46,688 --> 00:29:48,731
Non appena lo troviamo
ET e Giaffa.

514
00:29:48,766 --> 00:29:51,565
Swain, lo stiamo facendo tutti
il meglio che possiamo.

515
00:29:51,600 --> 00:29:53,685
Lo so, signora. Scusa.

516
00:29:56,204 --> 00:29:57,728
Relax. Relax.

517
00:29:57,763 --> 00:29:59,448
Posso fare qualcosa?
Andrà tutto bene.

518
00:29:59,483 --> 00:30:01,647
Porta qui solo un po' di garza.
E' lì.

519
00:30:01,682 --> 00:30:04,718
Va bene. Ti prenderemo
tornare lì il più presto possibile.

520
00:30:05,841 --> 00:30:08,354
Ok, rilassati. Shh.

521
00:30:13,878 --> 00:30:16,557
Stai bene?
Teniamo semplicemente le braccia legate.

522
00:30:16,592 --> 00:30:18,397
Stai bene? Tutto bene, ragazzi?

523
00:30:18,432 --> 00:30:20,121
Bene.

524
00:30:20,156 --> 00:30:21,635
Fa freddo.

525
00:30:22,875 --> 00:30:25,832
No, non lo è.
Siamo troppo vicini all'equatore.

526
00:30:28,273 --> 00:30:30,753
Abbiamo degli squali?
in queste acque?

527
00:30:30,788 --> 00:30:32,437
No.

528
00:30:32,472 --> 00:30:34,831
I coccodrilli d'acqua salata
spaventarli.

529
00:30:34,866 --> 00:30:36,585
Coccodrilli?

530
00:30:36,620 --> 00:30:38,303
Sto scherzando.

531
00:30:39,710 --> 00:30:41,349
No, staremo bene.

532
00:30:41,384 --> 00:30:44,473
Perché? Come?

533
00:30:44,508 --> 00:30:45,993
Ho preso un bagliore.

534
00:30:46,028 --> 00:30:48,622
Che cosa? Perché non l'hai fatto?
dimmi? Usiamolo!

535
00:30:48,657 --> 00:30:51,216
Dubito che ne avremo bisogno.
Vedranno il fumo.

536
00:30:54,985 --> 00:30:57,069
Dove sono?

537
00:30:57,104 --> 00:30:59,617
Amico, ci troveranno.

538
00:31:00,783 --> 00:31:02,215
Bene?

539
00:31:22,536 --> 00:31:24,020
Spero che stiano bene.

540
00:31:24,055 --> 00:31:26,372
Spero che non ci sia stato,
tipo, un ammutinamento o qualcosa del genere.

541
00:31:26,407 --> 00:31:28,689
No, sono solo magri
piccoli pescatori, Ragno.

542
00:31:30,013 --> 00:31:31,458
Hai le mie sigarette?

543
00:31:31,493 --> 00:31:34,217
Eh?
I miei fumi. Li hai?

544
00:31:34,252 --> 00:31:36,091
Hai detto di no
per darteli.

545
00:31:36,126 --> 00:31:37,816
Quello era allora, questo è adesso.

546
00:31:37,851 --> 00:31:40,370
Sì, ma l'hai detto tu
anche se me lo hai chiesto.

547
00:31:40,405 --> 00:31:41,927
Ragno, sono un uomo gentile.

548
00:31:41,962 --> 00:31:43,414
Non tentarmi alla violenza.

549
00:31:43,449 --> 00:31:45,528
Non posso. Li ho scambiati
per alcuni granchi.

550
00:31:45,563 --> 00:31:47,293
Tu cosa?

551
00:31:47,328 --> 00:31:49,447
Te l'ho detto sull'isola,
Ho incontrato quei pescatori.

552
00:31:49,482 --> 00:31:51,172
E tu hai dato loro i MIEI fumi?

553
00:31:51,207 --> 00:31:54,206
Sì, lo era
un buon affare.

554
00:31:54,241 --> 00:31:55,690
Mi dispiace, signore.

555
00:31:55,725 --> 00:31:57,605
Non chiamarmi "signore"
Lavoro per vivere.

556
00:31:57,640 --> 00:31:59,401
Scusa, Buffer.

557
00:32:05,082 --> 00:32:06,722
Cosa succede se
non li troviamo?

558
00:32:06,757 --> 00:32:07,926
Li troveremo.

559
00:32:07,961 --> 00:32:10,199
Sì, ma cosa succede se non lo facciamo?
Continuiamo a cercare.

560
00:32:10,234 --> 00:32:12,439
Per quanto tempo continuiamo a cercare?
Finché non li troviamo.

561
00:32:14,039 --> 00:32:15,358
Andrà tutto bene.

562
00:32:28,235 --> 00:32:29,879
ET?

563
00:32:29,914 --> 00:32:32,318
Stai bene, Jaffah? Che cosa?

564
00:32:32,353 --> 00:32:34,038
ET, qualcosa
mi ha appena toccato la gamba.

565
00:32:34,073 --> 00:32:36,552
Probabilmente è il mio piede.
Ah! No, eccolo di nuovo.

566
00:32:36,587 --> 00:32:38,111
Basta sistemarsi. Sistemarsi.

567
00:32:38,146 --> 00:32:39,556
NO! Oh, no, è successo!

568
00:32:39,591 --> 00:32:42,270
Prometto! Lo giuro!
Qualcosa mi ha toccato la gamba.

569
00:32:45,669 --> 00:32:47,154
Va bene, calmati!

570
00:32:47,189 --> 00:32:49,033
Jaff, calmati. Bene?

571
00:32:49,068 --> 00:32:51,767
Guardami.
Guardami. Respirare.

572
00:32:51,802 --> 00:32:54,466
Respirare. Ora,
staremo bene.

573
00:32:54,501 --> 00:32:56,218
Bene?

574
00:32:57,265 --> 00:32:59,221
OK. Tutto bene?

575
00:33:20,738 --> 00:33:23,217
Sai, sono assolutamente favorevole a dare
alza il fumo, Buff.

576
00:33:23,252 --> 00:33:24,981
Ma d'altra parte...

577
00:33:25,016 --> 00:33:26,461
...forse dovresti ricominciare da capo.

578
00:33:26,496 --> 00:33:28,929
Buff, ne ho un po' qui.
Datemelo qui.

579
00:33:31,414 --> 00:33:32,859
Buff. Chefo.

580
00:33:32,894 --> 00:33:34,453
Ci allontaneremo dalla sua strada, signore.

581
00:33:34,488 --> 00:33:35,932
No, hai ragione.

582
00:33:37,332 --> 00:33:39,800
Niente, Buff?
Niente, signore.

583
00:34:01,405 --> 00:34:03,679
ET?
Hmm?

584
00:34:05,123 --> 00:34:07,717
Guarda, non lo sono proprio
per i discorsi, ma, um...

585
00:34:09,882 --> 00:34:12,156
...lo sai, nel caso
ci succede qualcosa...

586
00:34:13,241 --> 00:34:14,765
...voglio solo che tu lo sappia

587
00:34:14,800 --> 00:34:17,160
è stato un vero onore
servire con te.

588
00:34:17,195 --> 00:34:18,604
Sì?

589
00:34:18,639 --> 00:34:21,958
Sei un grande marinaio e...
anche tu sei un bravo ragazzo.

590
00:34:21,993 --> 00:34:24,042
E... penso di aver imparato

591
00:34:24,077 --> 00:34:25,917
alcune cose davvero importanti
da te, come...

592
00:34:25,952 --> 00:34:27,721
Oh, amico, calmati.
No, lasciami finire.

593
00:34:27,756 --> 00:34:30,715
No, calmati. Penso
Riesco a vedere la cima di un albero.

594
00:34:30,750 --> 00:34:32,360
Che cosa?

595
00:34:32,395 --> 00:34:34,430
Lo vedo! Lo vedo!

596
00:34:35,514 --> 00:34:36,946
Ecco qui.

597
00:34:47,790 --> 00:34:50,428
Signore! Bagliore, verde. 9-0.

598
00:34:54,268 --> 00:34:56,032
Andiamo lì, Nav.

599
00:34:56,067 --> 00:34:58,026
Preparare la nave per
recupero uomo in mare.

600
00:34:58,061 --> 00:34:59,946
Sì, sì, signore.
Ragno, andiamo!

601
00:34:59,981 --> 00:35:01,378
Bel lavoro, Navi.

602
00:35:03,145 --> 00:35:05,084
Ascolta, ascolta
lì. Navigatore che parla.

603
00:35:05,119 --> 00:35:07,023
Abbiamo avvistato
personale in acqua.

604
00:35:07,058 --> 00:35:09,096
Pronti per il recupero in barca a mare.

605
00:35:09,131 --> 00:35:11,133
Hanno trovato ET e Jaffah.

606
00:35:13,221 --> 00:35:15,661
Faresti meglio ad andare, signora.

607
00:35:15,696 --> 00:35:17,093
X...

608
00:35:18,740 --> 00:35:20,650
...ha smesso di respirare.

609
00:35:22,379 --> 00:35:23,823
E non c'è polso.

610
00:35:23,858 --> 00:35:25,338
Dovremo farlo
eseguire la RCP.

611
00:35:25,373 --> 00:35:26,782
Le darò due respiri.

612
00:35:26,817 --> 00:35:28,262
Devi dare
30 compressioni

613
00:35:28,297 --> 00:35:29,976
nel mezzo di
il petto, entrambi i palmi.

614
00:35:30,011 --> 00:35:31,773
Qui?
Sì. Sei pronto?

615
00:35:35,454 --> 00:35:38,889
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette...

616
00:35:42,532 --> 00:35:45,651
...26, 27, 28, 29, 30.

617
00:35:48,050 --> 00:35:51,405
Uno, due, tre, quattro, cinque...

618
00:35:53,848 --> 00:35:56,487
Te l'ho detto.
Non potrei fare a meno di me.

619
00:36:00,006 --> 00:36:01,131
Buongiorno, ragazzi.

620
00:36:01,166 --> 00:36:03,490
La prossima volta che avrai
una festa in piscina, ragazzi,

621
00:36:03,525 --> 00:36:05,641
perché non inviti?
il resto della classe?

622
00:36:07,244 --> 00:36:09,443
La sua mano, signore.
Sì, fallo entrare.

623
00:36:09,478 --> 00:36:12,100
...26, 27, 28, 29, 30.

624
00:36:12,134 --> 00:36:14,687
Hai polso?

625
00:36:14,722 --> 00:36:16,921
OK, riprova, Swain.
Voglio andare di nuovo.

626
00:36:16,956 --> 00:36:18,400
Vai di nuovo. Due respiri.

627
00:36:18,435 --> 00:36:20,200
Sì, signora.

628
00:36:23,519 --> 00:36:27,193
Uno, due, tre, quattro, cinque...

629
00:36:29,397 --> 00:36:31,556
Mi dispiace, ragazzi, non possiamo adattarci a questo.

630
00:36:31,591 --> 00:36:33,196
Non c'è più spazio. Scusa.

631
00:36:33,231 --> 00:36:34,840
Dai!

632
00:36:34,875 --> 00:36:37,434
Bene. Prima le donne, Jaff.

633
00:36:37,469 --> 00:36:41,433
...25, 26, 27, 28,

634
00:36:41,468 --> 00:36:44,112
29...30.

635
00:36:46,112 --> 00:36:48,147
C'è un impulso?

636
00:36:49,790 --> 00:36:51,508
C'è un impulso?

637
00:37:23,699 --> 00:37:25,530
Mi dispiace.

638
00:37:41,814 --> 00:37:44,153
Ehi, cos'è questo?

639
00:37:44,188 --> 00:37:46,457
Minestra.
Odio la zuppa.

640
00:37:46,492 --> 00:37:47,937
Bevilo o prendo Buffer

641
00:37:47,972 --> 00:37:49,971
per buttarti indietro
dove ti abbiamo trovato.

642
00:37:50,006 --> 00:37:51,415
Ehi, non male.

643
00:37:51,450 --> 00:37:53,805
Ehi, la donna che hai fatto scendere
Bright Island, sta bene?

644
00:37:55,929 --> 00:37:57,408
Non ce l'ha fatta.

645
00:37:58,768 --> 00:38:00,727
Ehi, Swaino. Cosa sarà?

646
00:38:00,762 --> 00:38:02,572
Zuppa lo è.

647
00:38:02,607 --> 00:38:04,411
Amico, ho sentito parlare di quella donna.

648
00:38:04,446 --> 00:38:08,725
Sì, beh, forse noi
ha fatto qualcosa di sbagliato. Non lo so.

649
00:38:08,760 --> 00:38:10,204
Amico, non puoi pensare
così.

650
00:38:10,239 --> 00:38:11,523
Hai fatto del tuo meglio.

651
00:38:12,844 --> 00:38:14,723
Quindi, ET, chi ha dato fuoco al FFV?

652
00:38:14,758 --> 00:38:16,259
Tu o Jaff?
Jaff.

653
00:38:16,294 --> 00:38:17,727
Già, questo è quanto.

654
00:38:17,762 --> 00:38:20,116
L'ho scelto come piromane
nel momento in cui salì a bordo.

655
00:38:22,121 --> 00:38:23,685
Ehi, stai bene?

656
00:38:23,720 --> 00:38:27,124
Sì, va bene. Un po' freddo, ma va bene.

657
00:38:27,159 --> 00:38:30,163
Chiaro
ponte inferiore, ponte inferiore trasparente.

658
00:38:30,198 --> 00:38:33,482
Tutto il personale non di guardia,
adunata per la notte.

659
00:38:33,517 --> 00:38:36,986
Mi dispiace, Jaff, ma lo farà
ti hanno frustato come esempio.

660
00:38:38,915 --> 00:38:41,654
Voglio congratularmi con tutti voi
per la professionalità

661
00:38:41,689 --> 00:38:44,393
con cui hai avuto a che fare
gli avvenimenti degli ultimi giorni.

662
00:38:44,428 --> 00:38:48,512
Abbiamo avuto una morte a bordo,
ma era inevitabile.

663
00:38:48,547 --> 00:38:50,768
Almeno lo sappiamo
abbiamo fatto del nostro meglio.

664
00:38:50,803 --> 00:38:52,956
Quando raggiungiamo il porto,
ci sarà

665
00:38:52,991 --> 00:38:54,910
un incidente critico
gruppo di gestione dello stress

666
00:38:54,945 --> 00:38:57,229
disponibile per
servizi di consulenza.

667
00:38:57,264 --> 00:39:00,468
Navigatore, imposta la rotta per casa.

668
00:39:00,503 --> 00:39:02,663
Questo è tutto.

669
00:39:05,547 --> 00:39:07,471
Allora, mi offrirai da bere

670
00:39:07,506 --> 00:39:09,385
quando torneremo
a riva, signora?

671
00:39:09,420 --> 00:39:10,830
Non ne hai sentito parlare?

672
00:39:10,865 --> 00:39:12,389
la regola della non fraternizzazione
per i compagni di bordo?

673
00:39:12,424 --> 00:39:14,264
Oh, sì, ne ho sentito parlare,
ma, sai...

674
00:39:14,299 --> 00:39:15,901
Va bene, allora.

675
00:39:22,061 --> 00:39:23,494
Sì ok?

676
00:39:24,860 --> 00:39:26,896
Non proprio, no.
NO?

677
00:39:29,139 --> 00:39:32,574
Non sono mai stato presente
quando qualcuno è morto prima.

678
00:39:33,618 --> 00:39:34,766
Giusto.

679
00:39:35,817 --> 00:39:38,096
E' semplicemente... andata.

680
00:39:38,131 --> 00:39:40,340
Lei era...

681
00:39:40,375 --> 00:39:42,605
Lei era lì
e poi se n'era andata.

682
00:39:44,214 --> 00:39:46,091
Può essere così.

683
00:39:50,532 --> 00:39:53,971
Quando arriviamo alla base, c'è
dobbiamo fare l'ultima cosa.

684
00:39:54,006 --> 00:39:56,135
Lisa Holmes.

685
00:39:56,170 --> 00:39:58,365
Ha bisogno di essere identificata.

686
00:40:22,122 --> 00:40:23,998
Greg Murphy, polizia federale.

687
00:40:24,081 --> 00:40:25,581
Tenente Comandante
Mike Flynn.

688
00:40:25,616 --> 00:40:27,080
Questo è il tenente Kate McGregor.

689
00:40:27,115 --> 00:40:28,205
Come va?

690
00:40:28,240 --> 00:40:29,719
L'identificazione
sarà fatto

691
00:40:29,754 --> 00:40:31,199
dal datore di lavoro del dottor Holmes.

692
00:40:31,234 --> 00:40:32,843
Non famiglia?

693
00:40:32,878 --> 00:40:34,391
La sua famiglia è a Melbourne.

694
00:40:38,837 --> 00:40:40,521
Dottor Morrell?

695
00:40:40,556 --> 00:40:43,155
Tenente Comandante Flynn,
Tenente McGregor.

696
00:40:43,190 --> 00:40:45,119
Ciao.

697
00:40:45,154 --> 00:40:46,874
Eri con Lisa quando è morta?

698
00:40:46,909 --> 00:40:48,678
Ero.

699
00:40:48,713 --> 00:40:51,992
Con il nostro timoniere,
Il sottufficiale Blake.

700
00:40:52,027 --> 00:40:53,717
Cosa ha fatto?

701
00:40:53,752 --> 00:40:55,476
Ti ha detto qualcosa?

702
00:40:55,511 --> 00:40:57,870
Quando l'abbiamo trovata su
l'isola di cui era cosciente,

703
00:40:57,905 --> 00:41:00,145
ma non poteva
parlare o muoversi.

704
00:41:01,749 --> 00:41:04,387
Non avrei mai dovuto
lasciala andare lì da sola.

705
00:41:07,667 --> 00:41:09,419
Possiamo farlo?

706
00:41:18,984 --> 00:41:20,428
SÌ.

707
00:41:20,463 --> 00:41:22,692
Abbiamo bisogno di una dichiarazione formale.

708
00:41:25,581 --> 00:41:28,175
Questo è il corpo
di Lisa Jane Holmes.

709
00:41:33,339 --> 00:41:35,063
Mi dispiace.

710
00:41:35,098 --> 00:41:37,018
Mi dispiace. io...

711
00:41:37,053 --> 00:41:38,462
Oh.

712
00:41:38,497 --> 00:41:40,737
Di solito sono molto sotto
controllo migliore di questo.

713
00:41:40,772 --> 00:41:42,852
È comprensibile.

714
00:41:44,335 --> 00:41:46,735
E ne sei sicuro
Lisa non ha detto niente?

715
00:41:46,770 --> 00:41:48,690
Voglio dire, riguardo a cosa è successo?

716
00:41:50,533 --> 00:41:51,966
Sono sicuro che.

717
00:41:56,651 --> 00:41:58,811
Cosa ne pensi di tutto ciò?

718
00:41:58,846 --> 00:42:00,690
Mi dispiace davvero per lei.

719
00:42:00,725 --> 00:42:02,135
Fai?

720
00:42:02,170 --> 00:42:04,649
Ha preso una decisione di comando
è andata molto male.

721
00:42:04,684 --> 00:42:06,093
SÌ.

722
00:42:06,128 --> 00:42:08,653
Di conseguenza, ha perso un membro della squadra.

723
00:42:08,688 --> 00:42:11,127
Il genere di cose che
potrebbe succedere a noi.

724
00:42:11,162 --> 00:42:14,131
Non lo pensavi?

725
00:42:14,166 --> 00:42:17,125
Signore, è una donna davvero sorprendente
e non ti biasimo

726
00:42:17,160 --> 00:42:19,084
se fossi un po' colpito
con lei, ma...

727
00:42:19,119 --> 00:42:20,249
Mi scusi?

728
00:42:20,284 --> 00:42:23,123
Nel momento in cui si è appoggiata
contro il petto per supporto.

729
00:42:23,158 --> 00:42:25,522
Non hai trovato che fosse così
un po' calcolato?

730
00:42:25,557 --> 00:42:30,446
No.

731
00:42:30,481 --> 00:42:33,200
Devi essere un'altra donna
per vederlo, immagino.

732
00:42:33,235 --> 00:42:34,976
E lei lo voleva davvero
per essere sicuro

733
00:42:35,011 --> 00:42:36,924
quel dottor Holmes
non aveva detto nulla.

734
00:42:36,959 --> 00:42:38,838
Penso che lo lasceremo lì.
Sicuro.

735
00:42:38,873 --> 00:42:40,362
E'...

736
00:42:40,397 --> 00:42:42,402
...è una sensazione.

737
00:42:42,437 --> 00:42:44,108
Istinto femminile, se preferisci.

738
00:42:46,395 --> 00:42:49,075
Ho l'impressione
possiamo davvero far funzionare le cose.

739
00:42:49,110 --> 00:42:50,639
Voi?

740
00:42:50,674 --> 00:42:52,758
Non vedo perché no.

741
00:42:52,793 --> 00:42:54,718
Voglio dire, capisco
quelle motovedette

742
00:42:54,753 --> 00:42:57,272
sono solo un trampolino di lancio
sulla strada per diventare contrammiraglio...

743
00:42:57,307 --> 00:42:59,671
Capo della Marina.
Capo della Marina?

744
00:43:01,590 --> 00:43:04,949
Ma penso che possiamo mettere
quell'altra cosa dietro di noi.

745
00:43:04,984 --> 00:43:07,354
Altra cosa?

746
00:43:07,389 --> 00:43:10,468
Sì, lo chiamerei così.

747
00:43:10,503 --> 00:43:12,378
"Altra cosa."

748
00:43:14,186 --> 00:43:15,706
Ci sei stato
"Hammersley" adesso?

749
00:43:15,741 --> 00:43:17,423
48 ore, signore.

750
00:43:18,585 --> 00:43:20,142
Benvenuto a bordo.

751
00:43:21,099 --> 00:43:23,059
Suggerimento per il download: apri Sottotitoli MKV Player